So, now that I’ve scared the crap out of you —
|
Doncs bé, ara que us he espantat fins al fons...
|
Font: TedTalks
|
I’m gonna make the puritans of rhythmic recitation crap their pants.
|
Faré que els puritans de la recitació rítmica es caguin als pantalons.
|
Font: MaCoCu
|
It seems impossible that reputable men with kids can read such crap.
|
Sembla impossible que homes honrats i amb fills puguen llegir tals porqueries.
|
Font: Covost2
|
Even today I wonder why we loaded up and down with such crap.
|
Encara avui em pregunto per què carregàvem amunt i avall tal porqueria.
|
Font: MaCoCu
|
Wherefore, hereditary succession in the early ages of monarchy could not take place as a matter of claim, but as something casual or complemental.
|
En conseqüència, la successió hereditària en les primeres èpoques de la monarquia no es va poder donar com a exigència sinó com una cosa casual o de favor.
|
Font: riurau-editors
|
But if the whole continent must take up arms, if every man must be a soldier, it is scarcely worth our while to fight against a contemptible ministry only.
|
Però si tot el continent ha d’agafar les armes, si cada home ha de ser un soldat, a penes val la pena lluitar contra tan sols un ministre menyspreable.
|
Font: riurau-editors
|
I have never met with a man, either in England or America, who hath not confessed his opinion, that a separation between the countries, would take place one time or other.
|
No he trobat mai un home, a Anglaterra o a Amèrica, que no haja confessat opinar que una separació entre tots dos països es duria a terme un dia o un altre.
|
Font: riurau-editors
|
Crap, is this the end?
|
Merda, això és el final?
|
Font: OpenSubtitiles
|
Crap, it’s really broken now.
|
Merda, ara sí que està trencat.
|
Font: OpenSubtitiles
|
Small islands not capable of protecting themselves, are the proper objects for kingdoms to take under their care.
|
Les petites illes incapaces de protegir-se a si mateixes són els objectes adequats per a ser presos sota la protecció dels reialmes.
|
Font: riurau-editors
|
Mostra més exemples
|